::: VERNISSAGE:::
Upcoming gallery opening for the Mécanique générale
”Chapeaux de Roue
bande dessinée et activités connexes”
’comics and realted stuff’
Vernissage le lundi 10 février de 19h à 22h
Show opening Monday the 10th of February 7pm to 10pm
Du 10 au 15 février 2003
Show runs from the 10th to the 15th of February
Location:
à la Salle de l'Agora du
Cégep du Vieux Montréal
255, rue Ontario Est, Montréal
Heures d'ouverture / General Viewing Hours :
11h à 19h / Sun-Thur 11am to 7pm
sauf vendredi et samedi, de 11h à 15h
Fridays and Saturdays 11am to with 3pm
Details: (english version follows)
Mécanique générale a le plaisir de vous convier à Chapeaux de roue, la première exposition de l'écurie.
Nous accrocherons bien entendu des planches originales,
mais aussi des travaux faits en périphérie du travail de bande dessinée, par exemple : carnets de croquis, peintures gigantesques, collages abstraits et meuble modifié, qui montreront bien le désir d'exploration qui nous anime.
De plus, un court-métrage sera présenté en boucle, offrant aux visiteurs un bref entretien avec chacun des six membres ainsi qu'une visite de leurs ateliers.
Sur place, vous pourrez vous procurer les publications de l'écurie, dont la collection « Mécanique générale » et le projet à la bonne franquette « Colosse ». Quelques nouveautés seront lancées le soir du vernissage (le 10 février), dont ‘Motus!’, de Leif Tande, Les aventures de monsieur Luc Giard, du tonitruant Luc Giard, Station service 03 et Voitures, un portfolio de sérigraphies sur le thème de l'automobile. Et peut-être bien un autre, si l'imprimeur y arrive...
----------------
Mécanique générale is pleased to invite you to “Chapeaux de roue”, the first gallery showing of the Mécanique générale collective as a group.
The show will consist of original comic art and other artwork made in periphery of comics. IE: sketchbooks, large paintings, abstract instillations and modified piece of furniture, anything that shows the process of exploration which animates us.
Also a short film will be presented in loop, offering a short discussion with each of the six MG collective members as well as virtual visits to their studios.
At the show, you will be able to purchase MG publications and meat the collective members in person.
Some new books will be launched the evening of the vernissage (on February 10), ‘Motus!’ by Leif Tande. ‘Les aventures de monsieur Luc Giard’, by Luc Giard. & ‘Station service 03 et Voitures’, a portfolio of serigraphies on the topic of the car.
And perhaps others, if the printer delivers in time...
Merci,
Jimmy Beaulieu
Publisher-MG
mg@pastis.org
|
